Алтынай из Уральска

1300 километров из Москвы

1300 километров из Астаны

 

На зимних каникулах она поедит

На поезде

Навестить родителей 

 

А пока

Алтынай подаёт чай

Ее лицо, широкое и открытое

С округлыми очертаниями

Наклоняется вперёд

 

Алтынай, « золотая луна »

Чьи лучи простираются

Как нити

В лабиринте наших московских приключений

Altynaï venait d’Ouralsk

 

1300 kilomètres de Moscou

1300 kilomètres d'Astana

 

Pendant les vacances de janvier elle irait

En train

Rendre visite à sa famille

 

En attendant

Altynaï servait le thé

Son visage large et ouvert

Aux ronds contours

Se penchait en avant

 

Altynaï, « lune dorée »

Dont les rayons s’étireraient

Comme des fils

Dans le dédale de nos aventures moscovites.

 

© 2017 Bénédicte Brunet / relecture des textes russes : Aima Seitova