Au pied des Tian Shan

Frontière Sud

Almaty s’étalait

Selon un plan en damier

Assez simple

Et un axe

D'inclinaison nord-sud

Ascendante

 

Nous remontions l’avenue Zheltoksan

Vers les hauteurs de la ville

Malgré le froid

L’excitation commune aux veilles de fête

Agitait les rues

Almaty grouillait

Les monticules de neige sur les trottoirs

Obligeaient les taxis sauvages

A s’arrêter

En file indienne

Cloués aux passages

Un zeste de confusion

Additionnel

Au chaos qui régnait déjà.

У подножия Тянь-Шаня

Южная граница

Разостлался Алматы

Как шахматная доска

Довольно простая

И восходящий наклон

Оси 

С севера на юг

Мы шли вверх по проспекту Желтоксан

К горным районам города

Вопреки холоду

Общее возбуждение кануна праздника

Возбудило атмосферу

Алматы суетился

Горы снега на тротуарах

Заставили таксистов

Останавливаться

Друг за другом 

Вплотную к переходам

Небольшая сумятица

Дополнительно

К уже царившему хаосу

 

© 2017 Bénédicte Brunet / relecture des textes russes : Aima Seitova