© 2017 Bénédicte Brunet / relecture des textes russes : Aima Seitova

 
 

Il était encore tôt

Et la station de métro

« Zhibek zholy »

Etait quasiment vide

Vingt-trois années de travaux

Au sortir de l'Indépendance

Pour sept stations

D'une ligne unique

Entre les failles sismiques

D'un tremblement

 

Sur la fresque caravanière

Une ronde de chameaux

Et de symboles architecturaux

Entrelacés

Les villes-étapes

De la Route de la soie

Parmi lesquels, loin de l'axe commercial

La pyramide de Kukulcan

Heureuse synchronie des règnes

Du peuple Maya

Et du tissu chinois

 

A l'assaut du dernier arrêt

Dans un cortège de sifflements

Entre l'Orient et l'Occident

Nous avancions

Il était encore tôt

Et la station de métro

« Abaï »

Etait quasiment vide

 

Solitude d'un visionnaire

Philosophe et poète

Qui n'espérait plus rien

Ni protéger les siens

Contre les siens

Ni rassembler les siens

Contre les siens

Mais dont demain

Les « Paroles édifiantes »

Seraient sur tous les smartphones :

« Abaï 45 » – l'application

Consécration

Après deux siècles de léthargie

De l'Oural aux Tian Shan

Au-delà des routes et des cols

Sur les places, les parvis

Pour protester et rassembler

Via la 3G

Et selon les « Mots » d'Abaï

« Occupy »

Было ещё рано

И станция метро

«Жибек Жолы»

Была почти пустая

Двадцать три года работ

После независимости

Ради семи станций

Единственной линии

Посреди сейсмических разломов 

Землетрясения

На караванной фреске

Вереница верблюдов

И архитектурных символов

Переплетенных

Города-этапы

Великого шёлкового пути

Среди которых вдали от торговой оси

- Пирамида Кукулькана

Удачное сочетание правления

Народа майя

И китайской ткани

На штурм последной станции

В кортеже свистков

Между востоком и западом

Мы двигались вперед

Было ещё рано

И станция метро

«Абая»

Была почти пустая

Одиночество провидца

Философа и поэта

Который больше не надеялся

Ни охранять своих 

Против своих

Ни объединять своих

Против своих

Но чьи, Завтра,

« Слова назидания »

Будут во всех смартфонах

"Абай 45" - приложение

Посвящение

После двух столетий оцепенения

Из Уральских гор до Тянь-Шаня

За дорогами и перевалами

На площадях, площадках

Чтобы протестовать и объединять

Черес 3G

« Словами » Абая

« Оккупай »