© 2017 Bénédicte Brunet / relecture des textes russes : Aima Seitova

La Jigouli blanche s’arrêta

« Vam kuda ? »

Sans attendre ma réponse

Le chauffeur passa

Entre les deux sièges son bras

Pour actionner la poignée

De la porte arrière

Une peau de mouton à poils longs

Recouvrait la banquette

L'odeur du moteur à gaz

Embaumait l'habitacle

Au rétroviseur central

Se balançait

Un misbaha vert

Enroulé plusieurs fois

Au rythme de la musique.

Остановился белый Жигули 

"Вам куда ?"

Не дожидаясь моего ответа 

Водитель протянул

Руку между двумя сиденьями

Чтобы повернуть ручку

Задней двери

Овечий мех с длинным ворсом

Покрывал задние сиденья

Запах газового двигателя 

Пропитал салон

У зеркала в центре 

Висет

Зелёная мисбаха

Крутящаяся

В ритме музыки