© 2017 Bénédicte Brunet / relecture des textes russes : Aima Seitova

Pavlodar

Kokchetaou

Karagandy

Kostanaï

Fermeture des routes de jonction

Personne ne quitte Astana

Les bourrasques s’abattent sur la ville

Et dans leur tourbillon

La fine couche de neige qui recouvre l’asphalte.

Affronter le froid grandissant

Corps et esprits démunis

Insomnies.

Fussent-ils gelés pour de bon

Rien pour combler le néant alentour.

- 40°C

Et un ciel bas et gris

S’accroche aux buildings

 

Dans le salon

Les murs crème et le sofa

Café au lait

Rivalisent par leur écœurante douceur

Lentement,

Je me coule dans ce décor aux couleurs pâles

Comme la glace au soleil

Ou l'inexorable triomphe de la mollesse

 

G. allongé sur le divan

Tel qu’il m’a toujours semblé le connaître :

indolent, détaché, nonchalant.

Fixant le plafond

Ses yeux gris-bleus

Illuminent un visage agité

 

Il dit qu'Astana est son île

Où tout est comme à la dérive

Au creux d’une mer à grands courants

Au large du monde.

 

Alors, quand le temps le permet

Il court

Il court longtemps sur le sol plain de la ville

Il aime ce moment où,

Le rythme trouvé et les pas oubliés,

De sa pensée exfoliée

Ne reste qu’un calice tourné vers le ciel.

 

Le reste du temps

Il tire

Sur sa cigarette électronique

Avec une obstination dévolue

Vaine et symptomatique.

Geste répétitif, troublant

Le repos d'un corps à l’abandon

Qui n’espérait plus rien

Павлодар

Кокшетау

Караганды

Костанай

Дороги закрыты

Никто не покинет Астану

Порывы над городом ослабевают

И в этом воздушном вихре

- Тонкий покров снега покриваюший асфальт

Противостоять растущему морозу

Беспомощны дух и тело

- Бессонница

Пусть навсегдa замёрзнут они

Ничто не заполнит пустоту вокруг

- 40°C

И небо низкое и серое 

Давит на небоскребы

В гостиной

Кремовые стены и диван

Кофе с молоком

Перекрывают тошнотворную сладость друг друга

Медленно

Я таю в этом бесцветном декоре 

Как лёд под солнцем

Или неумолимый триумф томности

Г. лежит на диване

Каким я всегда его видела:

апатичный, равнодушный, непринуждённый

Гипнотизируя потолок,

Его серо-синие глаза

Озаряют обеспокоенное лицо

Он говорит, что Астана - его остров

Где все идет своим чередом

Посреди бушующего моря

Вдали от мира

И когда позволяет погода 

Он бегает

Он долго бегает по ровным улицам города

Ему нравится, когда

Находит правильный темп, забывает про шаги

И от лепестков его мыслей

Остается лишь чашечка повернутая к небу

В остальное время

Он затягивается

Электронной сигаретой

Жадно

Тщетно и характерно

Повторяющийся жест, нарушающий

Покой покинутого тела

Которое больше ни на что не надеется