© 2017 Bénédicte Brunet / relecture des textes russes : Aima Seitova

Sur la route de Kochkor

Ils ont marché
La route de Kochkor toute défoncée
Salam Brat ! Salam ! Salam !
Combien pour ton cheval ?
50 000 Som. Il est fort. Et gras.

Le perekupchik repartit vers Naryn.
60, 70, 80... Les chiffres dansaient dans sa tête.

Au loin le soleil s'égorgeait déjà sur le col Ouzbek.

Rayons chauds dans le dos, poudre d'or sur le troupeau.

По дороге в Кошкор

Они шли

Дорога в Кошкор, совсем изрыта

Салам брат ! Салам ! Салам !

Сколько отдашь за лошадь?

50 000 сом. Она - здоровая. И откормленная.

 

Перекупщик поехал обратно в Нарын

60, 70, 80… У него в голове танцевали цифры.

В дали солнце уже садилось за перевалом Узбек

Теплые лучи солнца грели спину, золотой песок накрывал стадо.