© 2017 Bénédicte Brunet / relecture des textes russes : Aima Seitova

Une odeur âcre

Dans les narines
La gorge

Le ventre
Sur ma bouche
Les cinq doigts
Crispés
De ma main droite
La surface lisse
Des stands métalliques
Des plafonniers
L’éclat blanchâtre
Sur plusieurs mètres
Une rangée de balances à tête ronde
Une série de barres transversales
D’où pendent de larges crochets
Derrière l’un d’eux, une bouchère lasse  
Nonchalamment pose
A ses côtés, blafarde
Une longue langue de boeuf  
Sous l’effet de son propre poids
S’étire

Реский запах

В ноздрях

В горле

Внутри

Во рту

Сморщенные

Пять пальцев

Моей правoй руки

Глaдкая поверхность

Металлических прилавков

Беловатый лоск

Потолочных светильников

Нескольких метров

Вереница круглых весов
Ряд поперечных шестов

Откуда свисают широ́кие крюки

За одним из них, усталная мясника 

Позирует небрежно

Рядом с ней, бледный

Дли́нный говяжий язык

Под своим собственным весом

Свисает